1
00:00:01,220 --> 00:00:02,400
SORTEO, COMPAÑERO.
2
00:00:05,350 --> 00:00:06,726
ESTO NO ES UN HOMICIDIO, BERNIE.
3
00:00:06,750 --> 00:00:07,756
ESTE FUE UN ASESINATO DE POLICÍA.
4
00:00:07,780 --> 00:00:08,786
¿ESTABA USANDO CHALECO?
5
00:00:08,810 --> 00:00:09,757
SÍ, LO ERA.
6
00:00:09,781 --> 00:00:10,986
LA BALA LO ATRAVIÓ.
7
00:00:11,010 --> 00:00:12,826
QUIERES DECIR QUE TENEMOS
ALGUNOS ENFERMOS POR AHÍ
8
00:00:12,850 --> 00:00:14,126
UTILIZANDO BALAS RECUBIERTAS DE SILICONA.
9
00:00:14,150 --> 00:00:15,726
ADMITIRLO! mataste
ÉL, ¿NO?
10
00:00:15,750 --> 00:00:17,010
¡NO MATÉ A NADIE!
11
00:00:18,910 --> 00:00:19,956
¿POR QUÉ NO VAS ALLÍ?
12
00:00:19,980 --> 00:00:21,680
Y MIRA SI PUEDES CONSEGUIR
¿SE ENCIENDE SU MOTOR?
13
00:00:25,980 --> 00:00:28,250
CAPITÁN, EL ASESINO
AÚN ESTÁ AHÍ.
14
00:00:33,450 --> 00:00:34,526
ERES EL MEJOR,
15
00:00:34,550 --> 00:00:37,026
Y AHORA SOY EL MEJOR.
ES TAN SIMPLE COMO ESO.
16
00:00:37,050 --> 00:00:38,027
¿VAS A SACARLO?
17
00:00:38,051 --> 00:00:39,786
ES LA ÚNICA MANERA
PARA ATRAPAR A ESTE TIPO.
18
00:00:39,810 --> 00:00:41,426
¿RICK CAZADOR?
19
00:00:41,450 --> 00:00:42,710
¡CONGELAR!
20
00:00:44,350 --> 00:00:46,250
USTED PIERDE.
21
00:01:41,350 --> 00:01:43,010
FUNCIONA PARA MI.
22
00:02:03,450 --> 00:02:06,626
♪AH, AHORA ME ESTÁ LLEGANDO ♪
23
00:02:06,650 --> 00:02:09,186
♪ TOMÉ DEMASIADO ♪
24
00:02:09,210 --> 00:02:12,226
♪ AH, COMERCIANDO CHICLES ♪
25
00:02:12,250 --> 00:02:15,086
♪ CON EL ÁGUILA TIRO ♪
26
00:02:15,110 --> 00:02:18,386
♪ PERDÍ MI TOQUE ♪
27
00:02:18,410 --> 00:02:21,256
♪ EN EL HORNO DE LA MEMORIA ♪
28
00:02:21,280 --> 00:02:22,726
♪ OH ♪
29
00:02:22,750 --> 00:02:25,626
♪ PONME DE RODILLAS ♪
30
00:02:25,650 --> 00:02:28,886
♪ ME ARRASTREÉ ♪
31
00:02:28,910 --> 00:02:34,026
♪ LA MISERIA VIENE EN OLAS ♪
32
00:02:34,050 --> 00:02:37,286
♪ ADIOS AIRE Y CIELO ♪
33
00:02:37,310 --> 00:02:41,186
♪ LUCES PERSIGUIENDO SOMBRAS ♪
34
00:02:41,210 --> 00:02:44,226
♪ OCULTAR LA DULCE MISERIA ♪
35
00:02:44,250 --> 00:02:47,556
♪ VIENE EN OLAS ♪
36
00:02:47,580 --> 00:02:50,456
♪ ADIOS AIRE Y CIELO ♪
37
00:02:50,480 --> 00:02:54,126
♪ LUCES PERSIGUIENDO SOMBRAS ♪
38
00:02:54,150 --> 00:02:58,880
♪ ALTO EN MIS OJOS ♪
39
00:03:04,250 --> 00:03:09,226
♪ AH, DAME
ALGO DULCE... ♪
40
00:03:17,650 --> 00:03:18,756
BONITA BICICLETA.
41
00:03:18,780 --> 00:03:20,556
¿Estaba acelerando, oficial?
42
00:03:20,580 --> 00:03:23,326
SEGURO QUE ERAN. cronometrado
VAS A POCO MENOS DE 90.
43
00:03:23,350 --> 00:03:26,750
¿OBTENDRÁS TU
LICENCIA PARA MÍ, ¿POR FAVOR?
44
00:03:48,810 --> 00:03:49,956
SORTEO, COMPAÑERO.
45
00:03:49,980 --> 00:03:51,456
¿DISCULPE?
46
00:03:51,480 --> 00:03:53,310
A LA CUENTA DE 3.
47
00:03:54,210 --> 00:03:55,750
1...
48
00:03:56,680 --> 00:03:58,456
2...
49
00:03:58,480 --> 00:04:02,050
Oye, amigo, toma tu
ALEJA LA MANO DE ESA COSA.
50
00:04:03,610 --> 00:04:05,550
3!
51
00:04:09,450 --> 00:04:11,510
TÚ PIERDES, COMPAÑERO.
52
00:04:34,280 --> 00:04:36,726
ESTO ES...
53
00:04:36,750 --> 00:04:39,326
UNO-MARÍA-982.
54
00:04:39,350 --> 00:04:41,756
CANCELAR ESE CÓDIGO 6.
55
00:04:41,780 --> 00:04:43,586
PERDÍ AL CHICO.
56
00:04:43,610 --> 00:04:47,510
Despachador: ESO ES UN 10-4.
LLAMADA CANCELADA. AFUERA.
57
00:05:06,680 --> 00:05:09,456
♪ AH, ESTOY CAMBIANDO COCHES ♪
58
00:05:09,480 --> 00:05:12,256
♪ EN NADIE ♪
59
00:05:12,280 --> 00:05:15,056
♪ QUÉ DESPERDICIO ♪
60
00:05:15,080 --> 00:05:19,826
♪ Y LA IRONÍA DE MI DESEO ♪
61
00:05:19,850 --> 00:05:22,756
♪TENGO MIEDO ♪
62
00:05:22,780 --> 00:05:26,356
♪ DE ESTAR VIVO ♪
63
00:05:26,380 --> 00:05:28,586
¡AYUDA! ¡AYUDA!
64
00:05:28,610 --> 00:05:29,986
¡ALGUIEN LLAME A LA POLICÍA!
65
00:05:30,010 --> 00:05:30,987
¡RUFO!
66
00:05:31,011 --> 00:05:33,350
¡MANTENTE ALEJADO, CHUPÓN!
67
00:05:35,110 --> 00:05:38,250
RUFUS, ME HACES COGER
¡TÚ, TE ROMPERÉ EL CUELLO!
68
00:05:40,380 --> 00:05:42,586
Mujer: Oye, ¿QUÉ?
¡¿LE ESTÁS HACIENDO?!
69
00:05:42,610 --> 00:05:43,986
¡DÉJALA EN PAZ!
70
00:05:44,010 --> 00:05:46,880
¡EY! ¡LLAME A LA POLICÍA!
71
00:05:48,110 --> 00:05:50,886
¡AYUDA! ¡ALGUIEN LLAME A LA POLICÍA!
72
00:05:50,910 --> 00:05:52,626
¡¡ES UNA VIOLACIÓN!!
73
00:05:52,650 --> 00:05:55,610
SEÑORA, YO SOY LA POLICÍA.
74
00:05:58,450 --> 00:05:59,427
CAZADOR.
75
00:05:59,451 --> 00:06:01,026
QUE DEMONIOS SON
¿ESTÁS AQUÍ?
76
00:06:01,050 --> 00:06:03,086
CUANDO VEO A ALGUIEN
PERSIGUIENDO A UN TIPO CON TACONES ALTOS,
77
00:06:03,110 --> 00:06:04,186
ME INTERESA.
78
00:06:04,210 --> 00:06:06,186
Estaba abajo vigilando
LA DROGUERIA DE LA QUINTA.
79
00:06:06,210 --> 00:06:07,556
BIEN, GRACIAS POR LA AYUDA,
80
00:06:07,580 --> 00:06:09,156
PERO LO TENGO TODO
AQUÍ BAJO CONTROL.
81
00:06:09,180 --> 00:06:10,586
¿FUE RUFUS OTRA VEZ?
82
00:06:10,610 --> 00:06:12,486
¿POR QUÉ NO CAMBIA SU M.O.?
83
00:06:12,510 --> 00:06:15,280
JEEZ, ES UNA MUJER FEA.
84
00:06:16,850 --> 00:06:20,156
¡AYUDA! ¡AYUDA! ¡ME ESTÁN ROBANDO!
85
00:06:20,180 --> 00:06:21,856
¡RUFO, CÁLLATE! ELLOS LO SABEN.
86
00:06:21,880 --> 00:06:23,326
PARA QUE LO SABEN.
87
00:06:23,350 --> 00:06:24,910
VAMOS, RUFUS.
88
00:06:26,880 --> 00:06:30,226
HOMBRE, ACABAS DE HACERME
PON UNA CORRIDA EN MIS MEDIAS.
89
00:06:30,250 --> 00:06:32,926
SÍ, PARECE QUE TIENES
El bolso de alguien más otra vez, RUFUS.
90
00:06:32,950 --> 00:06:35,486
O ESO O CAMBIASTE
SU NOMBRE A THELMA JONES.
91
00:06:35,510 --> 00:06:36,786
MIRA, HOMBRE, ESTABA OSCURO.
92
00:06:36,810 --> 00:06:38,986
DEBO HABER RECOGIDO EL
MONEDERO EQUIVOCADO POR ERROR.
93
00:06:39,010 --> 00:06:40,856
TE LO DIGO. LO JURO,
PENSE QUE ERA MIO.
94
00:06:40,880 --> 00:06:42,326
SI VAS A ROBAR UN MONEDERO,
95
00:06:42,350 --> 00:06:44,386
LA PRÓXIMA VEZ, RUFUS, ¿POR QUÉ NO?
¿INTENTAS HACERLO COMBINAR?
96
00:06:44,410 --> 00:06:46,756
MIRA, PENSÉ QUE TENÍA
EL MONEDERO ADECUADO, ¿vale?
97
00:06:46,780 --> 00:06:48,086
TE JURO QUE LO HICE.
98
00:06:48,110 --> 00:06:50,726
ADEMÁS, ¿POR QUÉ NO LO ERES?
¿CHICOS QUE BUSCAN CRIMINALES?
99
00:06:50,750 --> 00:06:53,456
PORQUE NOS GUSTA FOLLAR
EN CABEZAS DE PUNKS COMO LA TUYA.
100
00:06:53,480 --> 00:06:56,856
AHORA SABES EL
RUTINA... EN EL COCHE.
101
00:06:56,880 --> 00:06:59,756
HOMBRE, NO ESTOY A PUNTO DE CONSEGUIR
EN ESE COCHE. ¿ESTÁS BROMEANDO?
102
00:06:59,780 --> 00:07:00,756
¡ENTRE ALLÍ!
103
00:07:00,780 --> 00:07:01,657
Tío, ese coche es un desastre.
104
00:07:01,681 --> 00:07:04,056
ADEMÁS, SOLO TENÍA
MI VESTIDO LIMPIADO.
105
00:07:04,080 --> 00:07:05,586
BIEN, QUÍTALO, QUERIDO.
106
00:07:05,610 --> 00:07:06,856
SÍ, BUENO, LO DESEAS.
107
00:07:06,880 --> 00:07:08,326
Despachador:
ATENCIÓN, TODAS LAS UNIDADES.
108
00:07:08,350 --> 00:07:10,556
OFICIAL ABAJO. HOLLYWOOD
AUTOPISTA CERCA DE BARHAM.
109
00:07:10,580 --> 00:07:11,926
TODAS LAS UNIDADES RESPONDEN.
110
00:07:11,950 --> 00:07:14,256
Rufus: ¡HEY, MI PELUCA!
111
00:07:36,110 --> 00:07:38,156
EL OFICIAL NUNCA TUVO UNA OPORTUNIDAD
112
00:07:38,180 --> 00:07:39,626
PARA CONSEGUIR SU ARMA
FUERA DE LA FUNDA.
113
00:07:39,650 --> 00:07:41,126
LOS PARAMÉDICOS DIJERON LA BALA
PASÓ DIRECTAMENTE POR SU CORAZÓN.
114
00:07:41,150 --> 00:07:42,686
TENGO UN INFORME COMPLETO
PARA USTED AQUÍ, SEÑOR.
115
00:07:42,710 --> 00:07:44,756
HE ESTADO TOMANDO NOTAS
DESDE QUE LLEGÉ A LA ESCENA.
116
00:07:44,780 --> 00:07:46,456
YO FUI EL PRIMERO
OFICIAL DEL CASO.
117
00:07:46,480 --> 00:07:47,956
Llegué a eso de las 06:00 horas.
118
00:07:47,980 --> 00:07:50,186
TENGO LA MAYORÍA DE MIS NOTAS
AQUÍ PARA TI.
119
00:07:50,210 --> 00:07:51,356
¿ESTABA USANDO CHALECO?
120
00:07:51,380 --> 00:07:54,026
SÍ, LO ERA. BALA
LO PASÉ DIRECTAMENTE.
121
00:07:54,050 --> 00:07:56,026
QUIERES DECIR QUE TENEMOS
ALGUNOS ENFERMOS POR AHÍ
122
00:07:56,050 --> 00:07:57,726
UTILIZANDO BALAS RECUBIERTAS DE SILICONA.
123
00:07:57,750 --> 00:08:00,656
NO TENGO MENCION DEL
BALA UTILIZADA EN EL ASALTO, SEÑOR,
124
00:08:00,680 --> 00:08:02,256
PERO MIS HOMBRES ESTÁN TRABAJANDO EN ESO.
125
00:08:02,280 --> 00:08:04,486
EL CHALECO SE HABIA PARADO
CUALQUIER COSA MENOS UNA SILICONA.
126
00:08:04,510 --> 00:08:06,826
CAPITÁN CUANDO ES ESTE PAÍS
¿VAS A PROHIBIR LAS BALAS DE SILICONA?
127
00:08:06,850 --> 00:08:09,486
LA ÚNICA RAZÓN PARA
LAS BALAS DE SILICONA SON PARA MATAR POLICIAS.
128
00:08:09,510 --> 00:08:11,626
ME CONDENARÉ
SI LO SÉ, CAZADOR.
129
00:08:11,650 --> 00:08:14,786
TENGO LA MARCA Y
MODELO DE SU ÚLTIMO JERSEY.
130
00:08:14,810 --> 00:08:16,126
ERA UN CHEVROLET VERDE.
131
00:08:16,150 --> 00:08:18,756
Bernie, si miras
MUY CERCA AQUÍ,
132
00:08:18,780 --> 00:08:21,426
ES POSIBLE QUE TIENES LA DIRECCIÓN
Y NÚMERO DE TELÉFONO DEL ASESINO.
133
00:08:21,450 --> 00:08:23,386
HAY MÁS QUE SUFICIENTE
OFICIALES TRABAJANDO EN ESTE CASO AHORA MISMO.
134
00:08:23,410 --> 00:08:26,186
¿Por qué no lo haces tú y
EL, eh... CUPCAKE DE BRONCE
135
00:08:26,210 --> 00:08:28,186
IR Y CONTROLAR
¿TRÁFICO EN ALGÚN LUGAR?
136
00:08:28,210 --> 00:08:29,526
OH, NO. QUIERO
Quédate por aquí
137
00:08:29,550 --> 00:08:31,156
Y MIRAR QUE TE PONGAS
ESTE CASO JUNTOS.
138
00:08:31,180 --> 00:08:32,626
ESTO ES ARRIBA
TU CALLEJÓN, ¿NO?
139
00:08:32,650 --> 00:08:34,580
AY DIOS MÍO.
140
00:08:39,650 --> 00:08:41,456
¿CÓMO PUEDE SUCEDER ESTO?
141
00:08:41,480 --> 00:08:43,286
LO SIENTO, DOUG.
142
00:08:43,310 --> 00:08:45,456
¿SU FAMILIA LO SABE?
143
00:08:45,480 --> 00:08:48,150
NO. AÚN NO SE LO HEMOS CONTADO A NADIE.
144
00:08:49,580 --> 00:08:50,826
CONOZCO A SU MADRE.
145
00:08:50,850 --> 00:08:55,226
JIMMY ERA EL ÚNICO HIJO QUE TIENE.
146
00:08:55,250 --> 00:08:59,050
ESTO NO VA A TOMAR NADA.
147
00:09:04,150 --> 00:09:06,780
Hunter: ENVIAMOS UN COCHE
TERMINADO. QUIZÁS TE GUSTARÍA IR, DOUG.
148
00:09:07,750 --> 00:09:08,986
SÍ.
149
00:09:09,010 --> 00:09:11,180
SÍ, CREO QUE DEBERÍA.
150
00:09:14,050 --> 00:09:16,926
PASAMOS POR EL
ACADEMIA JUNTOS, YA SABES.
151
00:09:16,950 --> 00:09:19,210
Éramos mejores amigos.
152
00:09:20,380 --> 00:09:22,986
DESCUBRE QUIÉN HIZO ESTO.
153
00:09:23,010 --> 00:09:26,110
Lo haremos, Doug. ESO ES LO QUE
ESTAMOS AQUÍ PARA. LO SABES.
154
00:09:32,610 --> 00:09:33,826
TE RECUERDO, CAZADOR,
155
00:09:33,850 --> 00:09:36,386
QUE YO SOY EL MAYOR
OFICIAL EN ESTE HOMICIDIO.
156
00:09:36,410 --> 00:09:38,056
ESTO NO ES UN HOMICIDIO, BERNIE.
157
00:09:38,080 --> 00:09:39,186
ESTE ES UN ASESINATO DE POLICÍA.
158
00:09:39,210 --> 00:09:41,150
AQUÍ TODOS SOMOS OFICIALES SUPERIORES.
159
00:09:49,780 --> 00:09:51,150
Oye ¿ESTÁS BIEN?
160
00:09:52,380 --> 00:09:55,656
SÍ.
161
00:09:55,680 --> 00:09:58,126
SÍ, ESTOY BIEN. OH...
162
00:09:58,150 --> 00:10:02,186
EL ERA SOLO UN
POLICÍA MOTOCICLISTA, Y, EH...
163
00:10:02,210 --> 00:10:06,226
MI MARIDO STEVE
ERA UN POLICÍA EN MOTO.
164
00:10:06,250 --> 00:10:09,680
SACO UN COCHE
MÁS DE UN DÍA, Y...
165
00:10:13,810 --> 00:10:16,310
CHICO, NUNCA VA
LEJOS, ¿SABES?
166
00:10:17,350 --> 00:10:19,280
NO, NO LO ES.
167
00:10:35,950 --> 00:10:37,826
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
168
00:10:37,850 --> 00:10:39,226
ENCONTRE ALGO.
169
00:10:39,250 --> 00:10:40,626
ES UN VALIENTE.
170
00:10:40,650 --> 00:10:42,056
Y ES NUEVO.
171
00:10:42,080 --> 00:10:43,156
NO ESTÁ DESCARGADO POR EL SOL.
172
00:10:43,180 --> 00:10:44,456
¿VISTO DONDE?
¿ESTABA SENTADO?
173
00:10:44,480 --> 00:10:45,686
SÍ, EN EL SUELO, POR ALLÁ.
174
00:10:45,710 --> 00:10:47,656
SI ESTABAS EN UN COCHE
FUERA DEL LADO DE LA CARRETERA
175
00:10:47,680 --> 00:10:48,756
Y ACABA DE TERMINAR
FUMAR UN CIGARRILLO,
176
00:10:48,780 --> 00:10:49,757
¿QUÉ HARÍAS CON ÉL?
177
00:10:49,781 --> 00:10:51,686
APAGUELO. BIEN.
178
00:10:51,710 --> 00:10:53,056
LO PONDRÍAS EN EL CENICERO,
179
00:10:53,080 --> 00:10:54,057
O TIRARAS
POR LA VENTANA,
180
00:10:54,081 --> 00:10:55,626
QUE SERÍA PARA
LA IZQUIERDA DEL CAMINO.
181
00:10:55,650 --> 00:10:57,756
PERO DE CUALQUIER MANERA, USTED
NO LO APLASTARÍA.
182
00:10:57,780 --> 00:10:59,486
ESTO HA SIDO APLASTADO.
183
00:10:59,510 --> 00:11:00,656
SÍ, HA SIDO APLASTADO.
184
00:11:00,680 --> 00:11:02,456
¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE DECIR?
185
00:11:02,480 --> 00:11:03,950
VEN AQUÍ.
186
00:11:05,450 --> 00:11:06,426
¿FUMA USTED?
187
00:11:06,450 --> 00:11:07,427
SÍ.
188
00:11:07,451 --> 00:11:09,126
DAME UN CIGARRILLO, ¿QUIERES?
189
00:11:09,150 --> 00:11:10,856
SEGURO.
190
00:11:10,880 --> 00:11:12,486
AHORA APLASTARLO.
191
00:11:12,510 --> 00:11:14,186
NO ESTÁ ENCENDIDO.
192
00:11:14,210 --> 00:11:15,526
¿Le harías gracia?
193
00:11:15,550 --> 00:11:17,150
SOLO APLASTARLO.
194
00:11:24,450 --> 00:11:26,126
¿VERÁS? O ESTAMOS MIRANDO
195
00:11:26,150 --> 00:11:27,756
PARA ALGUIEN EN MOTO
196
00:11:27,780 --> 00:11:30,626
O ALGUIEN CON UN GRANDE
AGUJERO EN SU TABLA DEL SUELO.
197
00:11:30,650 --> 00:11:33,056
BERNIE DIJO EL
ÚLTIMA LLAMADA QUE REALIZÓ
198
00:11:33,080 --> 00:11:34,486
IBA EN UN CHEVY VERDE.
199
00:11:34,510 --> 00:11:36,826
SÍ. LO VERIFICAMOS CON
EL DESPACHADOR NOCTURNO
200
00:11:36,850 --> 00:11:39,486
Y A VER SI PODEMOS CONSEGUIR
ALGUNA OTRA INFORMACIÓN,
201
00:11:39,510 --> 00:11:42,386
APARTE DE LO QUE BERNIE
PODRÍA TENER EN SU CUADERNO.
202
00:11:42,410 --> 00:11:44,286
REALMENTE QUIERO ESTE, HUNTER.
203
00:11:44,310 --> 00:11:46,080
SÍ, YO TAMBIÉN.
204
00:11:49,180 --> 00:11:51,286
NO PUEDO CREER QUE ESTÉ MUERTO.
205
00:11:51,310 --> 00:11:55,026
QUIERO DECIR, DEBO HABER SIDO
LA ÚLTIMA PERSONA CON LA QUE HABLÓ.
206
00:11:55,050 --> 00:11:59,750
Dee Dee: SÍ, LO SABEMOS. ERES
EL DESPACHADOR DE SERVICIO Anoche.
207
00:12:01,880 --> 00:12:05,950
¿JIM DIJO ALGO?
¿ACERCA DE VER UNA MOTO?
208
00:12:07,650 --> 00:12:10,186
ESPERE UN MINUTO. TÚ
¿SABES ALGO?
209
00:12:10,210 --> 00:12:11,326
Mmm...
210
00:12:11,350 --> 00:12:13,656
NO ESTARÍA EN LAS SÁBANAS
211
00:12:13,680 --> 00:12:15,086
PORQUE LO TENÍA CANCELADO.
212
00:12:15,110 --> 00:12:17,526
PERO LLAMÓ
ALGO SOBRE UNA BICICLETA.
213
00:12:17,550 --> 00:12:20,226
UM, NO TENÍA PLACAS.
214
00:12:20,250 --> 00:12:21,826
ERA UN NUEVO NIGHTHAWK.
215
00:12:21,850 --> 00:12:23,756
ASÍ ES. ME RECORDÉ
PORQUE HIZO UN COMENTARIO
216
00:12:23,780 --> 00:12:27,056
SOBRE QUE ES EL SEGUNDO
UNO QUE VIÓ ESTA SEMANA.
217
00:12:27,080 --> 00:12:29,486
JIM... ÉL SÓLO ERA
LOCO POR LAS BICICLETAS.
218
00:12:29,510 --> 00:12:31,326
PERO CANCELÓ LA LLAMADA ¿NO?
219
00:12:31,350 --> 00:12:32,986
SÍ. EL LLAMÓ
VOLVER Y CANCELARLO.
220
00:12:33,010 --> 00:12:34,986
NO HICIMOS RASTRO.
221
00:12:35,010 --> 00:12:37,150
POR ESO NO SERÍA
EN LAS HOJAS DEL ORDENADOR.
222
00:12:37,950 --> 00:12:39,456
ASÍ QUE HABÍA UNA BICICLETA.
223
00:12:39,480 --> 00:12:40,826
SÍ, SEGURO QUE LO HABÍA.
224
00:12:40,850 --> 00:12:43,956
ASÍ LO INFORMÓ EL OFICIAL TANNER
VER UNA BICICLETA NEGRA DOS VECES.
225
00:12:43,980 --> 00:12:46,326
SÍ. BIEN, EL ASESINO UTILIZA
BALAS RECUBIERTAS DE SILICONA.
226
00:12:46,350 --> 00:12:47,956
Sabes que está buscando un policía.
227
00:12:47,980 --> 00:12:49,656
Bernie: TENDRÁS TUS DERECHOS.
PUEDES LLAMAR A TU ABOGADO
228
00:12:49,680 --> 00:12:53,026
JUSTO DESPUÉS DE NOSOTROS
¡HABLA CON EL CAPITÁN!
229
00:12:53,050 --> 00:12:55,056
CAPITÁN, UNO DE NUESTROS
BLANCOS Y NEGROS
230
00:12:55,080 --> 00:12:56,686
RECOGIÓ A NUESTRO HOMBRE
EN EL CHEVY VERDE...
231
00:12:56,710 --> 00:12:58,526
SEYMOUR LIEBOWITZ.
232
00:12:58,550 --> 00:12:59,986
LO ELIGIERON
ARRIBA EN ROBINSON'S...
233
00:13:00,010 --> 00:13:03,056
CONSIGUE ESTO... COMPRAS
PARA TOALLAS DE BAÑO.
234
00:13:03,080 --> 00:13:04,756
ESTE HOMBRE MIRA
COMO UN CONTADOR.
235
00:13:04,780 --> 00:13:06,726
ESTE HOMBRE ES CONTADOR.
236
00:13:06,750 --> 00:13:08,086
Puso MUCHO
¿DE UNA PELEA, BERNIE?
237
00:13:08,110 --> 00:13:11,586
TE AGRADECERÉ QUE NO
ACOSAR AL SOSPECHOSO.
238
00:13:12,650 --> 00:13:14,056
CAPITÁN, ¿QUIERES
ME GUSTA PARA CONTINUAR
239
00:13:14,080 --> 00:13:15,456
CON EL INTERROGADOR
¿DE ESTE SOSPECHOSO?
240
00:13:15,480 --> 00:13:16,956
OH, SÍ, POR TODOS LOS MEDIOS.
241
00:13:16,980 --> 00:13:20,250
VAMOS A MOVIR. ¡DIJE ¡VAMOS A MOVIR!
242
00:13:21,280 --> 00:13:24,226
VAMOS A HABLAR CON DOUG
ANTES DE QUE SE CHEQUE, ¿EH?
243
00:13:24,250 --> 00:13:25,650
SÍ.
244
00:13:26,750 --> 00:13:28,186
ESPERA UN MINUTO, CAZADOR.
245
00:13:28,210 --> 00:13:31,256
NO VAS A HABLAR
PARA ÉL AHÍ, ¿ESTÁS?
246
00:13:31,280 --> 00:13:32,386
SÍ, LO SOY.
247
00:13:32,410 --> 00:13:35,286
NO PUEDO ENTRAR AHÍ. ESO ES
EL VESTUARIO DE HOMBRES.
248
00:13:35,310 --> 00:13:37,450
Bueno, mantén tu ropa puesta.
249
00:13:42,010 --> 00:13:46,856
Hola, DOUG. ¿JIM DIJO ALGO?
¿A USTED SOBRE UNA MOTO?
250
00:13:46,880 --> 00:13:49,756
SÍ. SÍ, MENCIONÓ
251
00:13:49,780 --> 00:13:52,626
QUE ESTABA PENSANDO
SOBRE CONSEGUIR SU PROPIA BICICLETA.
252
00:13:52,650 --> 00:13:56,426
LE GUSTAN LOS NIGHTHAWKS.
253
00:13:56,450 --> 00:13:58,586
¿POR QUÉ? ¿Qué es eso?
¿TENE QUE VER CON ALGO?
254
00:13:58,610 --> 00:14:01,056
OH, SOLO ESTABA INTENTANDO PONER
UN PAR DE COSAS JUNTAS,
255
00:14:01,080 --> 00:14:02,027
Eso es todo, Doug.
256
00:14:02,051 --> 00:14:04,126
ESPERE UN MINUTO.
ESPERA UN MINUTO, RICK.
257
00:14:04,150 --> 00:14:06,426
NOS FUIMOS AL MUSTANG
BAR HACE UN PAR DE NOCHES.
258
00:14:06,450 --> 00:14:07,626
SOLO JUGANDO.
259
00:14:07,650 --> 00:14:09,686
HABÍA UNA BICICLETA
EN EL ESTACIONAMIENTO.
260
00:14:09,710 --> 00:14:13,010
ERA UN HALCÓN NOCTURNO Y
JIMMY LO ESTABA ADMIRANDO.
261
00:14:14,710 --> 00:14:16,110
HIJO DE UN...
262
00:14:17,480 --> 00:14:20,956
HABÍA UN CHICO
DENTRO DEL BAR, RICK.
263
00:14:20,980 --> 00:14:23,526
HABÍA ESTADO BEBIENDO MUCHO.
Era realmente desagradable.
264
00:14:23,550 --> 00:14:25,356
EMPEZÓ A PONER
LA MARCA DE LA NIÑA DE JIMMY,
265
00:14:25,380 --> 00:14:27,056
Y LE DIJEMOS QUE RETIRARSE.
266
00:14:27,080 --> 00:14:29,586
SE MOLESTE TODO. ASI QUE NOSOTROS
LE LANZAMOS NUESTRAS INSIGNIAS,
267
00:14:29,610 --> 00:14:31,186
SÓLO PARA ENFRIARLO.
268
00:14:31,210 --> 00:14:32,986
Rick, el tipo se volvió loco con nosotros.
269
00:14:33,010 --> 00:14:35,286
COMENZÓ A LLAMARNOS
"CERDO" ESTO Y "CERDO" AQUEL.
270
00:14:35,310 --> 00:14:36,886
NO PENSAMOS EN NADA
271
00:14:36,910 --> 00:14:40,626
PORQUE LOS POLICÍAS TIENEN QUE TRATAR
CON ESAS COSAS TODO EL TIEMPO.
272
00:14:40,650 --> 00:14:43,686
¿ESTÁS DICIENDO EL CHICO DE
¿LA BICICLETA NEGRA MATÓ A JIMMY?
273
00:14:43,710 --> 00:14:44,886
¿ES ESO LO QUE ESTÁS DICIENDO?
274
00:14:44,910 --> 00:14:47,186
NO DIGO ESO, DOUG.
AHORA, SIMPLEMENTE CÓMODO.
275
00:14:47,210 --> 00:14:48,726
QUEREMOS A ESTE TIPO
TAN MALO COMO LO HACES,
276
00:14:48,750 --> 00:14:50,126
PERO TIENES QUE RELAJARTE.
277
00:14:50,150 --> 00:14:53,380
Y lo siento por JIM.
278
00:14:54,910 --> 00:14:57,180
GRACIAS.
279
00:15:37,450 --> 00:15:38,556
¿QUÉ CONSIGUESTE?
280
00:15:38,580 --> 00:15:40,886
NADA MÁS QUE UN MANOJO
DE PROPUESTAS.
281
00:15:40,910 --> 00:15:42,886
NO PUDO ENCONTRAR A QUIEN
POSEE LA BICICLETA.
282
00:15:42,910 --> 00:15:45,256
¡OH, GENIAL! ESE ES EL
TERCER PAR DE NYLON
283
00:15:45,280 --> 00:15:46,926
ME HE RIPPIDO EN ESTO
COCHE ESTA SEMANA.
284
00:15:46,950 --> 00:15:49,856
SE TE PEGAN TORNILLOS
FUERA POR TODOS LOS LUGARES AQUÍ.
285
00:15:49,880 --> 00:15:51,186
¿TENGO MI CAMBIO?
286
00:15:51,210 --> 00:15:54,056
LO USARÉ PARA COMPRAR UN
NUEVO PAR DE NYLONS, ¿vale?
287
00:15:54,080 --> 00:15:55,450
BINGO.
288
00:15:59,880 --> 00:16:02,510
SÍ, ESTÁ EN MOVIMIENTO.
289
00:16:50,480 --> 00:16:53,126
¿Crees que tal vez sea nuestro hombre?
290
00:16:53,150 --> 00:16:55,326
LO VAMOS A DESCUBRIR.
291
00:16:55,350 --> 00:16:57,850
CÚBREME, ¿QUIERES?
292
00:17:11,710 --> 00:17:13,026
CONGELAR. POLICÍA.
293
00:17:13,050 --> 00:17:14,480
NO TE MUEVES.
294
00:17:15,680 --> 00:17:18,580
NO DISPAREN... POR FAVOR.
295
00:17:20,910 --> 00:17:23,056
¡GUAU! LO LAMENTO.
296
00:17:23,080 --> 00:17:24,426
¿QUÉ ES ESTO?
297
00:17:24,450 --> 00:17:25,486
ME PARECE UN ERROR.
298
00:17:25,510 --> 00:17:28,186
PENSAMOS QUE ERES
UN SOSPECHOSO DE ASESINATO.
299
00:17:28,210 --> 00:17:29,586
¿UNA MATANZA?
300
00:17:29,610 --> 00:17:31,756
SÍ. UN OFICIAL DE POLICÍA
FUE DISPARADO ANOCHE NOCHE.
301
00:17:31,780 --> 00:17:34,156
ÉL VINO DE LA
MISMO BAR DEL QUE VIENES.
302
00:17:34,180 --> 00:17:35,626
TRABAJO ALLÍ.
303
00:17:35,650 --> 00:17:37,526
¿UN POLICÍA FUE MATADO?
304
00:17:37,550 --> 00:17:40,226
SÍ. HABÍA UNA PAREJA
POLICÍAS ALLÍ Anoche.
305
00:17:40,250 --> 00:17:43,356
UM, QUIZÁS VISTAS ALGUNOS
UNA CLASE DE DISTURBIO,
306
00:17:43,380 --> 00:17:44,626
¿COMO UN ARGUMENTO?
307
00:17:44,650 --> 00:17:46,986
SÍ. SÍ, POLICÍAS.
LO RECUERDO AHORA.
308
00:17:47,010 --> 00:17:49,356
UN PAR DE ELLOS
LLEGÓ LA OTRA NOCHE.
309
00:17:49,380 --> 00:17:50,986
SE ENCUENTRAN EN UNA PELEA.
310
00:17:51,010 --> 00:17:53,556
DEJARON UNA PAREJA
DE BANDEJAS DE BEBIDAS PARA MÍ.
311
00:17:53,580 --> 00:17:54,886
¿UNA PELEA CON QUIÉN?
312
00:17:54,910 --> 00:17:55,887
ALGÚN TIPO.
313
00:17:55,911 --> 00:17:57,486
ES UN VERDADERO Idiota.
314
00:17:57,510 --> 00:18:00,386
SE ENCUENTRA ALREDEDOR DE LA MITAD
NOCHE JUGANDO VIDEOJUEGOS.
315
00:18:00,410 --> 00:18:01,656
NO SÉ DE QUÉ SE TRATA,
316
00:18:01,680 --> 00:18:03,686
PERO SE LO LLEVARON FUERA.
317
00:18:03,710 --> 00:18:04,926
PROBABLEMENTE ALGÚN CHICO.
318
00:18:04,950 --> 00:18:07,056
UNO DE ESTOS POLICIAS
FUE ASESINADO ANOCHE NOCHE.
319
00:18:07,080 --> 00:18:08,626
PIENSA EN ESTE TIPO
¿Capaz de eso?
320
00:18:08,650 --> 00:18:12,686
TE DIGO QUE ES UN VERDADERO FREAKO.
321
00:18:12,710 --> 00:18:14,186
PERO MATAR A UN POLICÍA...
322
00:18:14,210 --> 00:18:15,786
¿HA VENIDO ALLÍ CON FRECUENCIA?
323
00:18:15,810 --> 00:18:17,126
SÍ. TODOS LOS DÍAS SOBRE LAS 5:00.
324
00:18:17,150 --> 00:18:19,426
TRABAJA CERCA.
ENTONCES SE BAJA.
325
00:18:19,450 --> 00:18:21,726
esa bicicleta tu
VIAJE... ¿ES TUYO?
326
00:18:21,750 --> 00:18:23,556
SÍ.
327
00:18:23,580 --> 00:18:25,556
AQUÍ ESTÁ MI TARJETA.
328
00:18:25,580 --> 00:18:27,556
PODRÍAMOS QUERER
HABLAR CONTIGO MAS TARDE,
329
00:18:27,580 --> 00:18:30,456
ASÍ QUE GUARDALO EN CASO DE QUE
PIENSA EN ALGO.
330
00:18:30,480 --> 00:18:31,427
SÍ.
331
00:18:31,451 --> 00:18:33,426
LO PERDÓN UNA VEZ MÁS, ¿EH?
332
00:18:33,450 --> 00:18:34,710
DE ACUERDO.
333
00:18:43,850 --> 00:18:46,486
QUIZÁS UN CALLEJÓN SIN SALIDA, ¿EH?
334
00:18:46,510 --> 00:18:47,756
Y QUIZÁS NO.
335
00:18:47,780 --> 00:18:51,810
VAMOS A VER SI ENCONTRAMOS
ESTE TIPO DEL BAR, ¿EH?
336
00:18:57,050 --> 00:18:58,326
¿CÓMO ENTRASTE?
337
00:18:58,350 --> 00:19:01,150
¿QUIÉN ERES TÚ?
¿HABLANDO CON ALLÍ?
338
00:19:03,280 --> 00:19:06,286
RECUERDA A ESOS DOS POLICÍAS QUE
¿ENTRASTE AL BAR LA OTRA NOCHE?
339
00:19:06,310 --> 00:19:09,556
UNO DE ELLOS ERA SOLO
ASESINADO ANOCHE NOCHE.
340
00:19:09,580 --> 00:19:13,580
CREO QUE ERA SÓLO UNA PAR
DE POLICÍAS REVISANDOLO.
341
00:19:14,650 --> 00:19:17,250
VAMOS A LA DORMIR.
342
00:19:32,110 --> 00:19:34,356
LA CAMARERA ME DIJO SU NOMBRE.
343
00:19:34,380 --> 00:19:37,086
STONER JACKSON.
344
00:19:37,110 --> 00:19:39,026
BONITO NOMBRE. SÍ.
345
00:19:39,050 --> 00:19:40,326
¿MIRARÍAS A ESE TIPO?
346
00:19:40,350 --> 00:19:41,356
HA ESTADO PARADO AHÍ
347
00:19:41,380 --> 00:19:43,356
JUGANDO ESA MÁQUINA
DESDE UNA HORA AHORA.
348
00:19:43,380 --> 00:19:45,426
Videojuego: OK, SOCIO,
PREPARA TU ARMA.
349
00:19:45,450 --> 00:19:47,756
NO SE PARECE EL DE NUESTRO NIÑO
VA A HACER SU MOVIMIENTO ESTA NOCHE.
350
00:19:47,780 --> 00:19:49,186
¿POR QUÉ NO VAS ALLÍ?
351
00:19:49,210 --> 00:19:51,186
Y MIRA SI PUEDES CONSEGUIR
SU MOTOR SE ENCENDIÓ, ¿EH?
352
00:19:51,210 --> 00:19:53,350
SÍ.
353
00:19:54,780 --> 00:19:56,456
OH, ESPERA UN MINUTO.
354
00:19:56,480 --> 00:19:58,056
NO OLVIDES TU MARGARITA.
355
00:19:58,080 --> 00:19:59,886
NO. ODIO LAS MARGARITAS.
356
00:19:59,910 --> 00:20:02,886
TENÍA QUE CONSEGUIRTE ALGO.
Quiero decir, no estabas aquí.
357
00:20:02,910 --> 00:20:05,050
A todas las chicas les gustan las margaritas.
358
00:20:09,950 --> 00:20:12,726
ES GENIAL.
359
00:20:12,750 --> 00:20:13,687
DISCULPE.
360
00:20:13,711 --> 00:20:14,826
ESTAR BIEN CONTIGO, CARIÑO.
361
00:20:14,850 --> 00:20:17,226
EL CHICO DEL VIDEO
JUEGO... ¿CUÁL ES SU BEBIDA?
362
00:20:17,250 --> 00:20:18,856
¿FUMEA? CERVEZA.
363
00:20:18,880 --> 00:20:21,126
ME GUSTARÍA COMPRAR
DALE UNA CERVEZA, POR FAVOR.
364
00:20:21,150 --> 00:20:24,510
PUEDES LLEVARLO A
ÉL. Es un pésimo que da propinas.
365
00:20:26,980 --> 00:20:29,956
Juego: OK, SOCIO,
PREPARA TU ARMA.
366
00:20:29,980 --> 00:20:32,786
¿Qué tal si compro?
¿Tú y yo una copa?
367
00:20:32,810 --> 00:20:35,256
BIEN, GRACIAS, PAL, PERO, EH...
368
00:20:35,280 --> 00:20:36,556
QUIZÁS EN OTRA VEZ.
369
00:20:36,580 --> 00:20:37,986
A LA CUENTA DE 3.
370
00:20:38,010 --> 00:20:41,426
1... 2... 3!
371
00:20:41,450 --> 00:20:42,427
AQUÍ ESTÁ TU CERVEZA.
372
00:20:42,451 --> 00:20:44,810
TÚ PIERDES, COMPAÑERO.
¡ME HICISTE FALLAR!
373
00:20:46,480 --> 00:20:48,410
¡JA, JA, JA, JA, JA!
374
00:20:50,880 --> 00:20:53,226
BIEN... LO SIENTO.
375
00:20:53,250 --> 00:20:55,550
¿QUIERES TU CERVEZA DE TODOS MODOS?
376
00:20:56,250 --> 00:20:58,086
No te conozco, ¿verdad?
377
00:20:58,110 --> 00:21:01,526
SI LO HICIERAS, NO LO HARÍAS
HAN OLVIDADO.
378
00:21:01,550 --> 00:21:03,786
ESTOY AQUÍ POR UN TIEMPO,
379
00:21:03,810 --> 00:21:05,826
Y, eh, de nadie.
ME COMPRÓ UNA COPA,
380
00:21:05,850 --> 00:21:08,186
Así que pensé que lo haría
COMENZAR LA COMPRA
381
00:21:08,210 --> 00:21:11,956
Y HACER QUE LAS COSAS FUNCIONEN
EN LA DIRECCIÓN CORRECTA.
382
00:21:11,980 --> 00:21:13,250
GRACIAS.
383
00:21:14,550 --> 00:21:16,150
¿QUIERES JUGARLO?
384
00:21:18,580 --> 00:21:21,726
SÍ. ¿QUÉ DEBO HACER?
385
00:21:21,750 --> 00:21:24,756
LA IDEA ES SUPERAR
ESE PEQUEÑO.
386
00:21:24,780 --> 00:21:27,126
Está bien, lo intentaré.
387
00:21:27,150 --> 00:21:30,056
SORTEO, SOCIO,
A LA CUENTA DE 3.
388
00:21:30,080 --> 00:21:32,650
1... 2... 3!
389
00:21:33,810 --> 00:21:37,010
TÚ PIERDES, COMPAÑERO. SIGUIENTE
COWPOKE, PON TU DINERO.
390
00:21:37,710 --> 00:21:40,050
Estás muerto.
391
00:21:42,780 --> 00:21:46,026
Eh, déjame intentarlo de nuevo.
392
00:21:46,050 --> 00:21:46,987
INTENTÉMOSO DE NUEVO.
393
00:21:47,011 --> 00:21:48,026
LO ÚNICO QUE SE NECESITA ES PRACTICA.
394
00:21:48,050 --> 00:21:50,010
Quédate aquí, ¿vale, cariño?
395
00:22:03,150 --> 00:22:05,286
¿PUEDO INVITARTE A UNA COPA?
396
00:22:05,310 --> 00:22:08,856
QUIZÁS QUIERAS COMPRAR
USTED MISMO UNO DESPUÉS DE VER ESTO.
397
00:22:08,880 --> 00:22:11,226
SORTEO, SOCIO,
A LA CUENTA DE 3.
398
00:22:11,250 --> 00:22:13,156
1... 2...
399
00:22:13,180 --> 00:22:14,186
DEBES ESTAR BROMEANDO.
400
00:22:14,210 --> 00:22:15,386
HICISTE ENGAÑO.
401
00:22:15,410 --> 00:22:17,786
Hombre: ¡LO MATASTE!
402
00:22:17,810 --> 00:22:20,686
¡MATASTE A MI COMPAÑERO!
403
00:22:20,710 --> 00:22:22,256
ADMITIRLO!
404
00:22:22,280 --> 00:22:23,556
¡NO HICE NADA!
405
00:22:23,580 --> 00:22:24,786
TÚ LO MATASTE, ¿NO?
406
00:22:24,810 --> 00:22:25,986
¡NO MATÉ A NADIE!
407
00:22:26,010 --> 00:22:27,350
¡SÍ, LO HICISTE!
408
00:22:30,180 --> 00:22:31,726
QUE PIENSAS
ESTÁS HACIENDO...
409
00:22:31,750 --> 00:22:33,350
¡SALGA DE MI CAMINO!
410
00:22:38,310 --> 00:22:40,580
¡Oye, ese tipo me robó el camión!
411
00:22:49,980 --> 00:22:51,086
No lo hagas, Doug.
412
00:22:51,110 --> 00:22:54,310
SEGUIMOS
ÉL. TÚ LO LLAMA.
413
00:22:58,750 --> 00:23:00,386
Doug: ATENCIÓN A TODAS LAS UNIDADES.
414
00:23:00,410 --> 00:23:04,880
LA UNIDAD 21 ESTÁ EN BUSCA
DE UN POSIBLE 187.
415
00:23:32,180 --> 00:23:35,580
VAMOS TÚ
¡PEDAZO DE BASURA SIN CORAZONES!
416
00:23:50,210 --> 00:23:52,450
¡Ese tipo asqueroso es policía!
417
00:24:11,780 --> 00:24:14,080
PRUEBA ESTO.
418
00:24:46,980 --> 00:24:48,226
Doug: Déjame pasar.
419
00:24:48,250 --> 00:24:50,286
¡ESTE TIPO ES UN ASESINO DE POLICÍAS!
420
00:24:50,310 --> 00:24:52,226
¡VUELVE, DOUG!
421
00:24:52,250 --> 00:24:53,826
SÁQUELO DE AQUÍ.
422
00:24:53,850 --> 00:24:55,280
VAMOS.
423
00:24:58,450 --> 00:25:00,256
OYE, MIRA, QUEREMOS
ESTE TIPO TAN MALO COMO TÚ,
424
00:25:00,280 --> 00:25:01,526
Así que tómatelo con calma, ¿quieres?
425
00:25:01,550 --> 00:25:02,926
ESTE VAQUERO MATÓ A JIMMY.
426
00:25:02,950 --> 00:25:05,526
NO LO DEJES TIRAR
FUERA DE UN TÉCNICO.
427
00:25:05,550 --> 00:25:08,886
MIRA, CREO QUE DEBERÍAS
SOLO VUELVE A TU BICICLETA
428
00:25:08,910 --> 00:25:10,856
Y VOLVER A LA PRECINTA.
429
00:25:10,880 --> 00:25:14,180
ADELANTE, SAL DE AQUÍ.
430
00:25:18,750 --> 00:25:20,186
¿CREEMOS QUE LO TENEMOS?
431
00:25:20,210 --> 00:25:22,370
NO SÉ. VAMOS A DESCUBRIRLO.
432
00:25:23,480 --> 00:25:25,226
NO MATÉ A NINGÚN POLICÍA.
433
00:25:25,250 --> 00:25:26,886
Hunter: ENTONCES POR QUÉ
¿QUÉ DEMONIOS CORRISTE?
434
00:25:26,910 --> 00:25:29,956
VIENE EL POLICÍA
BALANCEANDOSE HACIA MÍ.
435
00:25:29,980 --> 00:25:33,926
Él está gritando y gritando.
QUE SOY UN ASESINO DE POLICÍAS.
436
00:25:33,950 --> 00:25:37,350
NO MATÉ A NINGÚN POLICÍA.
437
00:25:38,210 --> 00:25:41,386
ESTOY EN LIBERTAD CONDICIONAL.
438
00:25:41,410 --> 00:25:44,756
ME ASUSTÉ.
439
00:25:44,780 --> 00:25:46,856
VAMOS A COMPROBAR
Tú fuera, Jackson.
440
00:25:46,880 --> 00:25:50,656
TE QUITASTE UN PELO
DE LUGAR, Y ESTÁS MUERTO.
441
00:25:50,680 --> 00:25:51,657
QUIERO DECIR...
442
00:25:51,681 --> 00:25:53,386
SOY UN LADRÓN.
443
00:25:53,410 --> 00:25:54,586
YO ROBO.
444
00:25:54,610 --> 00:25:57,356
NO SOY UN ASESINO DE POLICÍAS.
445
00:25:57,380 --> 00:25:59,786
NO TIENES UNO
AMIGO EN ESTA HABITACIÓN,
446
00:25:59,810 --> 00:26:01,786
¿SABÍAS ESO?
447
00:26:01,810 --> 00:26:03,286
DÉJAME DECIRTE ALGO.
448
00:26:03,310 --> 00:26:05,586
SI ME MIENTES, LO HOY
TE VA A ROMPER LA CABEZA
449
00:26:05,610 --> 00:26:07,756
Y LLEVELO EN UN PLÁSTICO
SACO. ¿TIENES ESO?
450
00:26:07,780 --> 00:26:09,886
¿SABES QUÉ SILICONA?
LAS BALAS SON, JACKSON, ¿EH?
451
00:26:09,910 --> 00:26:11,386
¿SABES PARA QUÉ SE UTILIZAN?
452
00:26:11,410 --> 00:26:13,456
SE UTILIZAN PARA MATAR POLICIAS.
453
00:26:13,480 --> 00:26:15,426
MIRA, TE LO DIJE,
454
00:26:15,450 --> 00:26:17,356
¡NO SOY UN ASESINO DE POLICÍAS!
455
00:26:17,380 --> 00:26:19,156
¡NO MATÉ A NADIE!
456
00:26:19,180 --> 00:26:20,986
ERES MUY BUENO EN
ESE JUEGO, ¿NO?
457
00:26:21,010 --> 00:26:22,356
YA SABES, EL QUE ESTÁ EN EL BAR,
458
00:26:22,380 --> 00:26:23,956
EL DONDE TU
¿DISPARAR AL MALO?
459
00:26:23,980 --> 00:26:25,886
QUIZÁS PIENSES
LOS POLICÍAS SON MALOS TIPOS.
460
00:26:25,910 --> 00:26:30,026
¿QUÉ PASA CON EL JUEGO?
¿JACKSON? ¿QUÉ BUENO ERES?
461
00:26:31,051 --> 00:26:32,486
Juego por patadas.
462
00:26:32,510 --> 00:26:35,556
QUIERO DECIR QUE HAY MUCHAS
GENTE MEJOR QUE YO.
463
00:26:35,580 --> 00:26:38,426
LOS POLICÍAS ME GOLPEARON. DEKE
BRODER, ES EL MEJOR EN ESO.
464
00:26:38,450 --> 00:26:39,786
SÍ, LA POLICÍA.
465
00:26:39,810 --> 00:26:41,856
TIENES UNA PELEA CON
LA POLICÍA, ¿NO?
466
00:26:41,880 --> 00:26:43,486
QUIZÁS QUERÍAS DESVENTARTE.
467
00:26:44,980 --> 00:26:46,356
NO FUE NADA.
468
00:26:46,380 --> 00:26:47,956
ES DECIR, SÓLO PALABRAS.
469
00:26:47,980 --> 00:26:51,456
TE DIJE QUE SOY
¡NO ES UN ASESINO DE POLICÍAS!
470
00:26:51,480 --> 00:26:53,086
¡NO MATÉ A NADIE!
471
00:26:53,110 --> 00:26:54,980
¡¿TIENES ESO?!
472
00:27:00,250 --> 00:27:02,950
¿TIENES LUZ?
473
00:27:04,150 --> 00:27:05,556
¿ESTOS TUS CIGARRILLOS?
474
00:27:05,580 --> 00:27:07,150
SÍ.
475
00:27:08,750 --> 00:27:10,026
NO NUESTRO HOMBRE.
476
00:27:10,050 --> 00:27:11,056
NO.
477
00:27:11,080 --> 00:27:13,086
¿TE IMPORTA QUE TE PREGUNTE POR QUÉ?
478
00:27:13,110 --> 00:27:15,486
FUMA LO MAL
TIPO DE CIGARRILLOS.
479
00:27:15,510 --> 00:27:18,026
EL NO FUMA EL
EL TIPO ADECUADO DE CIGARRILLOS.
480
00:27:18,050 --> 00:27:19,756
Tienes que estar bromeando.
481
00:27:19,780 --> 00:27:22,026
CAZADOR, CUÉNTAME
ESTÁS BROMANDO,
482
00:27:22,050 --> 00:27:24,526
PORQUE TENGO REPORTEROS
GRITANDO POR MI CUELLO.
483
00:27:24,550 --> 00:27:26,526
QUIERO TERMINAR ESTE CASO,
Y ME ESTAS CONTANDO COSAS
484
00:27:26,550 --> 00:27:27,986
VERÍA EN COLUMBO.
485
00:27:28,010 --> 00:27:29,986
MIRA CAPITÁN, NOSOTROS
TRABAJÓ DURO EN ESTE CASO,
486
00:27:30,010 --> 00:27:31,756
Y SABEMOS QUE TENEMOS
TENGO AL HOMBRE EQUIVOCADO.
487
00:27:31,780 --> 00:27:32,956
ELLA TIENE RAZÓN, CAPITÁN.
488
00:27:32,980 --> 00:27:34,356
Oye, cazador, ya sabes,
489
00:27:34,380 --> 00:27:35,856
ERES SÓLO UN POLICÍA HUMANO.
490
00:27:35,880 --> 00:27:38,326
ERES COMO TODOS
OTRO POLICÍA EN EL DEPARTAMENTO.
491
00:27:38,350 --> 00:27:40,226
NO TIENES NINGUNO
HABILIDADES PSÍQUICAS ESPECIALES.
492
00:27:40,250 --> 00:27:41,626
NO ERES SUPERMÁN.
493
00:27:41,650 --> 00:27:43,286
No eres Sherlock Holmes.
494
00:27:43,310 --> 00:27:45,986
ERES COMO CUALQUIER OTRO
POLICÍA DE HOMICIDIOS EN LA FUERZA.
495
00:27:46,010 --> 00:27:48,356
QUE TE HACE PENSAR
¿TIENES TODAS LAS RESPUESTAS?
496
00:27:48,380 --> 00:27:49,810
TUVE UNA BUENA INFANCIA.
497
00:27:51,050 --> 00:27:54,310
AHORA, MIRA, CAPITÁN, EL
EL ASESINO AÚN ESTÁ AHÍ.
498
00:28:12,710 --> 00:28:16,986
♪AH, AHORA ME ESTÁ LLEGANDO ♪
499
00:28:17,010 --> 00:28:19,656
♪ TOMÉ DEMASIADO ♪
500
00:28:19,680 --> 00:28:22,456
♪ AH, COMERCIANDO CHICLES ♪
501
00:28:22,480 --> 00:28:25,686
♪ CON EL ÁGUILA TIRO ♪
502
00:28:25,710 --> 00:28:28,326
♪ PERDÍ MI TOQUE ♪
503
00:28:28,350 --> 00:28:31,056
♪ EN EL HORNO DE LA MEMORIA ♪
504
00:28:31,080 --> 00:28:33,156
♪ OH ♪
505
00:28:33,180 --> 00:28:36,126
♪ PONME DE RODILLAS ♪
506
00:28:36,150 --> 00:28:39,386
♪ ME ARRASTREÉ ♪
507
00:28:39,410 --> 00:28:44,256
♪ LA MISERIA VIENE EN OLAS ♪
508
00:28:44,280 --> 00:28:46,726
♪ ADIOS AIRE Y CIELO ♪
509
00:28:46,750 --> 00:28:48,186
Oye ¿CÓMO ESTÁS?
510
00:28:48,210 --> 00:28:50,886
♪ LUCES PERSIGUIENDO SOMBRAS ♪
511
00:28:50,910 --> 00:28:55,150
♪ OCULTAR LA DULCE MISERIA ♪
512
00:29:01,050 --> 00:29:04,110
GRACIAS, AMIGO.
513
00:29:08,980 --> 00:29:11,486
SORTEO, COMPAÑERO.
514
00:29:11,510 --> 00:29:13,410
A LA CUENTA DE 3.
515
00:29:17,980 --> 00:29:19,250
1...
516
00:29:22,180 --> 00:29:24,050
2...
517
00:29:25,550 --> 00:29:27,250
3!
518
00:29:34,150 --> 00:29:36,680
TÚ PIERDES, COMPAÑERO.
519
00:29:50,580 --> 00:29:51,656
DIOS, CAZADOR, REALMENTE ESPERABA
520
00:29:51,680 --> 00:29:53,726
IBAS A
EQUIVATE EN ESTE.
521
00:29:53,750 --> 00:29:54,756
SÍ, YO TAMBIÉN.
522
00:29:54,780 --> 00:29:56,556
ENTONCES ¿DÓNDE CREES?
¿ESTO VA A LLEVAR?
523
00:29:56,580 --> 00:29:58,986
NO SÉ. NUESTRO ÚNICO
LA CONEXIÓN ERA LA BARRA.
524
00:29:59,010 --> 00:30:01,986
Pensé que realmente estábamos en lo cierto.
ALGO. AHORA NO LO SE.
525
00:30:02,010 --> 00:30:03,456
CAZADOR, ESPERA UN MINUTO.
526
00:30:03,480 --> 00:30:06,686
¿NO DIJO JACKSON QUE EL
LOS POLICÍAS LO GOLPEARON EN LA MÁQUINA,
527
00:30:06,710 --> 00:30:08,086
¿QUE ERAN MEJORES QUE ÉL?
528
00:30:08,110 --> 00:30:09,156
SÍ, CORRECTO.
529
00:30:09,180 --> 00:30:11,456
BUENO, LO RECUERDO
VER LAS INICIALES J.I.M.
530
00:30:11,480 --> 00:30:12,956
EN LA PARTE SUPERIOR DE LA MÁQUINA.
531
00:30:12,980 --> 00:30:15,526
CUANDO OBTIENE LO MÁS ALTO
PUNTUACIÓN PONSTE TUS INICIALES.
532
00:30:15,550 --> 00:30:18,586
ASÍ QUE OFICIAL TANNER
OBTUVO LA PUNTUACIÓN MÁS ALTA.
533
00:30:18,610 --> 00:30:21,156
SUS INICIALES ESTABAN EN LO SUPERIOR.
534
00:30:21,180 --> 00:30:22,157
BIEN, ¿Y ENTONCES?
535
00:30:22,181 --> 00:30:25,186
JIM JUGÓ LA MÁQUINA. ¿ASÍ QUE LO QUE?
536
00:30:25,210 --> 00:30:28,686
VAMOS A TOMAR UN
MIRA ESA MÁQUINA.
537
00:30:28,710 --> 00:30:30,156
3!
538
00:30:30,180 --> 00:30:33,126
TÚ PIERDES, COMPAÑERO. PRÓXIMO VAQUERO.
539
00:30:33,150 --> 00:30:34,886
¿VER? AHÍ ESTÁN LAS INICIALES J.I.M.
540
00:30:34,910 --> 00:30:37,286
Y ENTONCES D.K., Y
ENTONCES B.R.O., ENTONCES S.J.
541
00:30:37,310 --> 00:30:38,426
STONER JACKSON.
542
00:30:38,450 --> 00:30:40,726
TENÍA RAZÓN. MARCÓ EL CUARTO.
543
00:30:40,750 --> 00:30:44,286
McCALL, CREO QUE ERES
HACIA ALGO AQUÍ.
544
00:30:44,310 --> 00:30:46,156
D.K. OFICIAL DOUG KIRKWOOD
545
00:30:46,180 --> 00:30:47,226
ERA EL NÚMERO 2.
546
00:30:47,250 --> 00:30:49,186
JACKSON DIJO ESTO
CHICO, eh, DEKE BRODER,
547
00:30:49,210 --> 00:30:50,187
ERA MEJOR QUE ÉL...
548
00:30:50,211 --> 00:30:51,656
Y ES EL NÚMERO 3.
549
00:30:51,680 --> 00:30:54,586
LOS ÚNICOS 2 CHICOS QUE
LE GANARON FUERON LOS 2 POLICIAS.
550
00:30:54,610 --> 00:30:56,626
ESO SERIA RAZONABLE.
SON TIRADORES ENTRENADOS.
551
00:30:56,650 --> 00:30:58,556
Y AMBOS ESTÁN MUERTOS.
552
00:30:58,580 --> 00:31:01,026
CAZADOR, ¿SABES?
¿A DONDE VA ESTO?
553
00:31:01,050 --> 00:31:04,726
SÍ. NUESTRO TIRADOR VA DESPUÉS
CUALQUIERA QUE LE GANA EN ESTA MÁQUINA
554
00:31:04,750 --> 00:31:06,226
Y LUEGO LOS ATRAE HACIA ABAJO.
555
00:31:06,250 --> 00:31:08,186
¿SABES CÓMO SUENA ESO?
556
00:31:08,210 --> 00:31:09,726
LLEVAREMOS ESO AL D.A.,
557
00:31:09,750 --> 00:31:11,856
EL VA A LANZAR
NOSOTROS EN NUESTROS TRASEROS.
558
00:31:11,880 --> 00:31:13,910
SÍ. TENEMOS QUE
SACA A ESTE TIPO.
559
00:31:20,750 --> 00:31:21,727
¿ESTÁS JUGANDO?
560
00:31:21,751 --> 00:31:23,226
NO, ADELANTE.
561
00:31:23,250 --> 00:31:25,610
¿Quieres traerme una bebida, cariño?
562
00:31:30,480 --> 00:31:33,526
Vale, socio. PREPARA TU ARMA.
563
00:31:33,550 --> 00:31:35,156
ES HORA DE UN
TIROTEO OCCIDENTAL.
564
00:31:35,180 --> 00:31:37,356
SORTEO, SOCIO,
A LA CUENTA DE 3.
565
00:31:37,380 --> 00:31:39,426
1, 2, 3!
566
00:31:39,450 --> 00:31:40,886
BUEN TIRO, COMPAÑERO.
567
00:31:40,910 --> 00:31:42,956
Oye, eres bastante buena.
568
00:31:42,980 --> 00:31:45,410
EL MEJOR.
569
00:31:52,010 --> 00:31:54,026
Oye, te importa si
¿JUEGAS UN JUEGO?
570
00:31:54,050 --> 00:31:56,326
GENERALMENTE JUEGO SOLO.
571
00:31:56,350 --> 00:31:59,750
OH NO HAY MUCHO
DE UN RETO EN ESO.
572
00:32:05,810 --> 00:32:09,126
Bien, compañero, prepara tu arma.
573
00:32:09,150 --> 00:32:10,886
ES HORA DE UN
TIROTEO OCCIDENTAL.
574
00:32:10,910 --> 00:32:13,186
SORTEO, SOCIO,
A LA CUENTA DE 3.
575
00:32:13,210 --> 00:32:15,586
1, 2, 3!
576
00:32:15,610 --> 00:32:17,156
BUEN TIRO, COMPAÑERO.
577
00:32:17,180 --> 00:32:19,686
TU TIEMPO ESTÁ EN LA PANTALLA.
578
00:32:19,710 --> 00:32:21,186
ESO NO ES MAL.
579
00:32:21,210 --> 00:32:23,726
¿DÓNDE APRENDISTE?
¿DISPARAR ASÍ?
580
00:32:23,750 --> 00:32:26,286
EN LA GAMA. yo soy
UN POLICÍA EN MOTO.
581
00:32:26,310 --> 00:32:27,287
¿ERES POLICÍA?
582
00:32:27,311 --> 00:32:28,386
SÍ.
583
00:32:28,410 --> 00:32:29,886
¿ESCUCHASTE, EH,
584
00:32:29,910 --> 00:32:31,686
SOBRE ESOS 2 POLICÍAS
ENCONTRARON DISPARO?
585
00:32:31,710 --> 00:32:32,687
SÍ, SEGURO QUE LO Hice.
586
00:32:32,711 --> 00:32:36,386
EL PERIÓDICO DIJO
FUERON DISPARADOS.
587
00:32:36,410 --> 00:32:38,286
SÍ, UN ANIMAL REAL EN EL TRABAJO.
588
00:32:38,310 --> 00:32:39,726
PERO LO VAMOS A ATRAPAR.
589
00:32:39,750 --> 00:32:42,350
SÍ, LO ESPERO.
590
00:32:45,810 --> 00:32:47,726
¿QUÉ SIGNIFICA R.H.?
591
00:32:47,750 --> 00:32:49,486
RICK CAZADOR.
592
00:32:49,510 --> 00:32:51,026
GRACIAS POR EL JUEGO.
593
00:32:51,050 --> 00:32:52,486
LO APRECIAMOS.
594
00:32:52,510 --> 00:32:55,586
QUIZÁS TE VERÉ EN
AQUÍ EN OTRA VEZ.
595
00:32:55,610 --> 00:32:56,587
SÍ.
596
00:32:56,611 --> 00:32:58,350
Soy más hermano.
597
00:33:11,350 --> 00:33:12,856
¿QUÉ DESCUBRISTE?
598
00:33:12,880 --> 00:33:13,827
ES MÁS Hermano.
599
00:33:13,851 --> 00:33:16,156
ES BASTANTE RÁPIDO
EN EL SORTEO TAMBIÉN.
600
00:33:16,180 --> 00:33:19,326
Escribiré su nombre y
VER QUE INFORMACION PUEDO OBTENER.
601
00:33:19,350 --> 00:33:20,956
BIEN. QUIERO SENTARME EN ESTE TIPO
602
00:33:20,980 --> 00:33:22,986
Y VER DONDE SU
EL PRÓXIMO MOVIMIENTO VIENE DE.
603
00:33:23,010 --> 00:33:24,686
FUMA LO CORRECTO
TIPO DE CIGARRILLOS.
604
00:33:24,710 --> 00:33:26,650
AHORA QUIERO VER
SI ANDA EN BICICLETA.
605
00:33:40,050 --> 00:33:41,656
NI SIQUIERA CERCA.
606
00:33:41,680 --> 00:33:44,980
TIENE QUE ESTAR ESPERANDO
POR ALGO.
607
00:33:55,810 --> 00:33:57,956
Y APUESTO QUE ES ELLA.
608
00:34:04,180 --> 00:34:06,886
CREO QUE ACABAMOS DE HACER EL
CONEXIÓN CON LA BICICLETA.
609
00:34:08,180 --> 00:34:09,686
ESTÁS LOCO.
610
00:34:09,710 --> 00:34:11,386
Ah...
611
00:34:11,410 --> 00:34:14,850
PARECE QUE VA A
ESTÉ AHÍ POR UN TIEMPO.
612
00:34:15,780 --> 00:34:18,856
¿POR QUÉ NO
¿MIRAR SU CAMIÓN?
613
00:34:18,880 --> 00:34:20,356
BIEN, ES UNA CAMPANA.
614
00:34:20,380 --> 00:34:22,926
ESO PODRÍA SER
ROTURA Y ENTRADA.
615
00:34:22,950 --> 00:34:24,426
NO SÉ.
616
00:34:24,450 --> 00:34:26,926
EL PARECE UN
UN TIPO BASTANTE OLVIDABLE.
617
00:34:26,950 --> 00:34:29,486
QUIZÁS DEJÓ LA ATRÁS
PUERTA ABIERTA O ALGO.
618
00:34:29,510 --> 00:34:32,056
SABES, ESTARÍAS ELUDIENDO
SUS RESPONSABILIDADES
619
00:34:32,080 --> 00:34:34,586
COMO OFICIAL DE POLICÍA SI
NO INVESTIGÓ
620
00:34:34,610 --> 00:34:37,126
PARA ASEGURARSE DE QUE HABÍA
No hay ladrones ahí atrás.
621
00:34:37,150 --> 00:34:39,186
SÍ. MIRA LO QUE PUEDES DESCUBRIR.
622
00:34:39,210 --> 00:34:41,550
TE VOLVERÉ A VER
EN LA ESTACIÓN.
623
00:36:24,650 --> 00:36:26,026
HOLA.
624
00:36:26,050 --> 00:36:29,086
QUE DEMONIOS SON
¿ESTÁS AHÍ DENTRO?
625
00:36:29,110 --> 00:36:31,086
¿NO ME RECUERDAS?
626
00:36:31,110 --> 00:36:32,626
¿USTED... RECUERDA...?
627
00:36:32,650 --> 00:36:35,156
ESTABA EN EL BAR, ¿RECUERDAS?
628
00:36:35,180 --> 00:36:37,756
¿NO RECUERDAS EL BAR? ¿EH?
629
00:36:37,780 --> 00:36:40,656
YO DIJE QUE SON
¿ESTÁS HACIENDO ALLÍ?
630
00:36:40,680 --> 00:36:43,256
BIEN, TU... TU PUERTA DE CAMPER
631
00:36:43,280 --> 00:36:44,986
ESTABA SOLO... ABIERTO.
632
00:36:45,010 --> 00:36:46,826
NO DEBES HACER
ESO. ¿SABES POR QUÉ?
633
00:36:46,850 --> 00:36:49,456
PORQUE... LADRONES.
634
00:36:50,950 --> 00:36:53,826
TE HE ESTADO MIRANDO
Y MIRANDOTE EN EL BAR.
635
00:36:53,850 --> 00:36:56,426
Y CHERIE... TÚ CONOCES CHERIE...
636
00:36:56,450 --> 00:36:59,026
ELLA... ELLA LE DIJO
YO TODO SOBRE TI.
637
00:36:59,050 --> 00:37:00,726
NO CONOCES A CHERIE.
638
00:37:00,750 --> 00:37:02,686
SÍ.
639
00:37:02,710 --> 00:37:04,986
CONOZCO A CHERIE. ELLA...
640
00:37:05,010 --> 00:37:07,026
Ah. SABES... OH... VAMOS.
641
00:37:07,050 --> 00:37:08,526
YO NO... YO NO
CONOCE A CHER... EH...
642
00:37:08,550 --> 00:37:10,856
NO LE DIRÉ
CUALQUIER COSA. QUIERO DECIR...
643
00:37:10,880 --> 00:37:14,026
PORQUE ESO ERRÍAÍA
TODO, ¿NO?
644
00:37:14,050 --> 00:37:17,010
LLEGUEN DE AQUÍ.
645
00:37:19,880 --> 00:37:23,510
¿NO QUIERES?
DIVIÉRTETE UN POCO, ¿EH?
646
00:37:24,710 --> 00:37:26,350
¿SÍ?
647
00:37:29,910 --> 00:37:31,510
EH.
648
00:38:19,310 --> 00:38:21,326
PONGO ESAS BALAS
DE VUELTA, CAZADOR.
649
00:38:21,350 --> 00:38:23,726
MI PROPIO MARIDO RECIBE UN DISPARO
CUANDO DETIENE UN COCHE
650
00:38:23,750 --> 00:38:25,326
Y DEVOLVÍ LAS BALAS.
651
00:38:25,350 --> 00:38:26,956
BIEN, HAY
NADA QUE PUEDAS HACER.
652
00:38:26,980 --> 00:38:28,956
ENTRAS AHÍ SIN
UNA ORDEN DE BÚSQUEDA,
653
00:38:28,980 --> 00:38:30,656
Y CONSIGUES ESTO
TODO DESECHADO.
654
00:38:30,680 --> 00:38:32,486
TENEMOS QUE ATRAPAR ESTE ANIMAL.
655
00:38:32,510 --> 00:38:33,926
SABES, NO LO HARÁN
PONER UNA LEY EN LOS LIBROS
656
00:38:33,950 --> 00:38:35,286
CONTRA EL USO DE BALAS DE SILICONA,
657
00:38:35,310 --> 00:38:36,786
PERO COMETEMOS UN PEQUEÑO ERROR
658
00:38:36,810 --> 00:38:37,986
EVITANDO QUE UN CHICO LOS USE
659
00:38:38,010 --> 00:38:39,286
Y NOS METEN EN LA CÁRCEL.
660
00:38:39,310 --> 00:38:41,286
Y ESTÁ TODO EN
CÓMO SE MIRA.
661
00:38:41,310 --> 00:38:43,286
Ya sabes, salimos
Y TRATAR DE MANTENER A LOS ANIMALES
662
00:38:43,310 --> 00:38:44,856
DE VENIR
EL MURO. CUANDO LO HACEN,
663
00:38:44,880 --> 00:38:46,826
SIMPLEMENTE LOS PATEAMOS DE NUEVO.
664
00:38:46,850 --> 00:38:48,286
SEGUIMOS PATANDOLOS DE NUEVO
665
00:38:48,310 --> 00:38:50,456
Y ORA A DIOS QUE
EL MURO NO CAE.
666
00:38:50,480 --> 00:38:52,686
BUENO, ¿QUÉ PASA CUANDO HAY
UN ANIMAL DE ESE LADO DEL MURO
667
00:38:52,710 --> 00:38:54,880
¿QUE REALMENTE QUIERES OBTENER?
668
00:38:55,610 --> 00:38:57,626
VAS TRAS ÉL.
669
00:38:57,650 --> 00:38:58,826
¿VAS A SACARLO?
670
00:38:58,850 --> 00:39:02,410
SÍ. ES EL ÚNICO
MANERA DE ATRAPAR A ESTE TIPO.
671
00:39:10,050 --> 00:39:15,526
♪ LO DEJAS TODO COLGANDO
Y NO SÉ POR QUÉ ♪
672
00:39:15,550 --> 00:39:19,926
♪ A VECES SÓLO
SE DESPIDE TRISTE ♪
673
00:39:19,950 --> 00:39:24,226
♪ PARA SABER LO MALO
QUIERES QUEDARTE ♪
674
00:39:24,250 --> 00:39:26,526
♪ NO ME DEFENSES ♪
675
00:39:26,550 --> 00:39:28,226
Bien, compañero, prepara tu arma.
676
00:39:28,250 --> 00:39:30,226
ES HORA DE UN
TIROTEO OCCIDENTAL.
677
00:39:30,250 --> 00:39:32,026
SORTEO, SOCIO,
A LA CUENTA DE 3.
678
00:39:32,050 --> 00:39:34,410
1, 2, 3!
679
00:39:35,150 --> 00:39:36,656
BUEN TIRO, COMPAÑERO.
680
00:39:36,680 --> 00:39:39,056
TU TIEMPO ESTÁ EN LA PANTALLA.
681
00:39:39,080 --> 00:39:41,850
COMPARA TU TIEMPO CON LOS MEJORES.
682
00:39:42,550 --> 00:39:45,326
EY. PARECE QUE TE GANÉ.
683
00:39:45,350 --> 00:39:47,026
OH, CREES QUE ERES
BASTANTE BIEN, ¿NO?
684
00:39:47,050 --> 00:39:48,526
OH, LO MEJOR.
685
00:39:48,550 --> 00:39:49,886
QUIERO DECIR, MIRA MI PUNTUACIÓN.
686
00:39:49,910 --> 00:39:50,887
ESTÁ JUSTO ARRIBA.
687
00:39:50,911 --> 00:39:52,186
¿Por qué no jugamos uno más?
688
00:39:52,210 --> 00:39:53,656
LUEGO VEREMOS QUIÉN ES EL MEJOR.
689
00:39:53,680 --> 00:39:55,786
OH, NO PUEDO. Continúo
DEBER MÁS TARDE ESTA NOCHE.
690
00:39:55,810 --> 00:39:57,526
BIEN, QUIZÁS DEBERÍAMOS
SOLO JUEGA OTRO JUEGO, ENTONCES,
691
00:39:57,550 --> 00:39:58,726
SÓLO PARA HACERLO JUSTO.
692
00:39:58,750 --> 00:40:00,126
MIRA, YA TE LO DIJE, YO SOY DE SERVICIO.
693
00:40:00,150 --> 00:40:02,026
ADEMÁS TE GANÉ
JUSTO Y PLAZA.
694
00:40:02,050 --> 00:40:04,026
OH, VAMOS A JUGAR DE NUEVO.
695
00:40:04,050 --> 00:40:05,486
SOY EL MEJOR.
696
00:40:05,510 --> 00:40:07,356
Y VOY A CONSEGUIR
OTRO DISPARO HACIA TI
697
00:40:07,380 --> 00:40:08,686
DE UNA FORMA O DE OTRA.
698
00:40:08,710 --> 00:40:09,487
NO, NO.
699
00:40:09,511 --> 00:40:11,186
USTED FUI EL MEJOR.
700
00:40:11,210 --> 00:40:12,656
Y AHORA SOY EL MEJOR.
701
00:40:12,680 --> 00:40:16,080
Y ESO ES SIMPLE
Así es, amigo.
702
00:40:39,910 --> 00:40:43,486
♪AH, AHORA ME ESTÁ LLEGANDO ♪
703
00:40:43,510 --> 00:40:46,256
♪ TOMÉ DEMASIADO ♪
704
00:40:46,280 --> 00:40:49,186
♪ AH, COMERCIANDO CHICLES ♪
705
00:40:49,210 --> 00:40:52,386
♪ CON EL ÁGUILA TIRO ♪
706
00:40:52,410 --> 00:40:55,056
♪ PERDÍ MI TOQUE ♪
707
00:40:55,080 --> 00:40:57,326
♪ EN EL HORNO DE LA MEMORIA... ♪
708
00:40:57,350 --> 00:40:59,950
CAZADOR, ÉL ESTÁ AHÍ.
709
00:41:07,310 --> 00:41:09,010
RICK CAZADOR.
710
00:41:15,110 --> 00:41:16,810
¡RICK CAZADOR!
711
00:41:17,780 --> 00:41:19,050
¡CONGELAR!
712
00:42:40,510 --> 00:42:45,086
♪ LA MISERIA VIENE EN OLAS ♪
713
00:42:45,110 --> 00:42:48,326
♪ ADIOS AIRE Y CIELO ♪
714
00:42:48,350 --> 00:42:52,286
♪ LUCES PERSIGUIENDO SOMBRAS ♪
715
00:42:52,310 --> 00:42:54,826
♪ OCULTAR LA DULCE MISERIA ♪
716
00:42:54,850 --> 00:42:58,286
♪ VIENE EN OLAS ♪
717
00:42:58,310 --> 00:43:01,626
♪ ADIOS AIRE Y CIELO ♪
718
00:43:01,650 --> 00:43:04,626
♪ LUCES PERSIGUIENDO SOMBRAS ♪
719
00:43:04,650 --> 00:43:08,450
♪ OCULTARSE EN LA LUZ ♪
720
00:43:58,780 --> 00:44:00,480
PARPADEA Y ERES POLVO.
721
00:44:02,880 --> 00:44:04,380
NI LO PIENSES.
722
00:44:06,180 --> 00:44:07,626
NO PUEDES VENCERME.
723
00:44:07,650 --> 00:44:12,150
¡JA, JA, JA, JA, JA!
724
00:44:25,080 --> 00:44:28,110
TÚ PIERDES, COMPAÑERO.
725
00:44:33,950 --> 00:44:37,086
LO SABES, DE ALGUNA MANERA
NO LO HACE MEJOR.
726
00:44:37,110 --> 00:44:40,086
LA VIDA DE UN ANIMAL O
DOS SERES HUMANOS.
727
00:44:40,110 --> 00:44:41,486
Sí, pero lo tenemos, Hunter.
728
00:44:41,510 --> 00:44:44,086
SÍ, SEGURO QUE LO HICIMOS.
729
00:44:44,110 --> 00:44:46,626
¿A quién le toca comprar?
730
00:44:46,650 --> 00:44:48,026
ES TUYO.
731
00:44:48,050 --> 00:44:49,556
PAGÉ LA ÚLTIMA VEZ.
732
00:44:49,580 --> 00:44:53,956
OH, SABES, YO... YO NO
CREO QUE TENGO CUARTOS.
733
00:44:53,980 --> 00:44:55,426
NO.
734
00:44:55,450 --> 00:44:56,926
SABES, A VECES PIENSO
735
00:44:56,950 --> 00:44:58,386
SIEMPRE TE QUEDAS SIN CAMBIO
736
00:44:58,410 --> 00:45:00,826
SOLO PARA QUE NO LO HAGAS
TENGO QUE COMPRAR CAFÉ.
737
00:45:00,850 --> 00:45:02,626
¡AYUDA! ¡BRUTALIDAD POLICIAL!
738
00:45:02,650 --> 00:45:04,056
¡CÁLLATE! Suéltame.
739
00:45:04,080 --> 00:45:05,956
ENCONTRÉ A ESTE TIPO CORRIENDO
Fuera con el bolso de alguna dama.
740
00:45:05,980 --> 00:45:07,486
TENÍA QUE PERSEGUIRLO
MÁS DE 2 1/2 CUADRAS.
741
00:45:07,510 --> 00:45:09,486
ELEGÍ ESTE MONEDERO
ARRIBA POR ERROR, MASSA.
742
00:45:09,510 --> 00:45:11,256
¿QUÉ PASA CON
¿ESO? ¡CAZADOR! ¡CAZADOR!
743
00:45:11,280 --> 00:45:13,156
¿VENDRÍAS AQUÍ?
¿AQUÍ Y HABLAR CON ESTE TONTO?
744
00:45:13,180 --> 00:45:14,686
LO TENGO, BILLY.
745
00:45:14,710 --> 00:45:16,986
BIEN, BERNIE, ¿CÓMO ESTÁS?
746
00:45:17,010 --> 00:45:18,186
Ella no te ha hecho daño, ¿verdad?
747
00:45:18,210 --> 00:45:19,256
¿ELLA?
748
00:45:19,280 --> 00:45:21,286
Oye, cariño, soy más
HOMBRE DE LO QUE NUNCA SERÁS
749
00:45:21,310 --> 00:45:23,320
Y MÁS MUJER
DE LO QUE NUNCA OBTENDRÁS.